Depuis le 23 août dernier, les deux provinces jésuites du Canada ont un noviciat commun, rue Gatineau, à Montréal. Un noviciat bilingue, donc, qui ne manque pas de «défis à relever concernant la langue, la culture, les liens avec l’Église», note le jésuite Erik Oland, maître des novices, dans le dernier numéro de la revue En son Nom. «En plus d’être en contact avec une diversité de cultures, il faut trouver le moyen de coexister fraternellement dans les deux langues au noviciat». Il nomme quelques règles qui ont été établies afin d’encadrer la vie quotidienne: si chaque novice s’exprime dans la langue de son choix, il «fera l’effort de parler plus lentement et laissera son interlocuteur terminer sa phrase avant de penser à le corriger».